你真是太疯狂了
嘘！
我马上回来
达妮！
赫约图！
达妮！
赫约图！
达妮！
绝境 第一季第1集 翻译：Q
它要吃好多好多草 很巨大 是吧？
它是我最爱的恐龙
暴王龙？
霸王龙 不是暴王龙
-这又不重要 -不 发音很重要！
好吧 别激动
那霸王龙是你最喜欢的吗？
不是 我根本不喜欢恐龙
-托希尔德 -嗯？
楼下的洗衣机坏了 我能用你的吗？
当然 放在地上吧 我等下拿过去
-安德里 亲爱的 你不饿吗？ -不饿
-我们得抓紧去学校了 -时间还早呢
-快点 -时间不早了
爸爸就要迟到了 快点
-妈妈什么时候来？ -我不知道
托希尔德
飞机什么时候到？
她开车来
从雷克雅未克开车来？为什么？ 埃里库尔 要不要我顺便送你？
托希尔德 你能帮我拉上外套拉链吗？
佩拉 快穿外套 你的鞋穿好了吗？
-你不是要告诉他吗？ -是啊
-佩拉 我们要迟到了 -知道了 马上就好
-埃里库尔 我来拿吧 -好
佩拉 亲爱的 你的书包！
再见
-路上很滑 小心点 -知道了
今天天气不太好啊
但是我们应该来得及 把塑料布铺好
赫约图 把这些拿过去
女士们先生们 我们的渡轮将在20分钟后靠岸
请大家带好随身行李
准备好回到车中
希望大家在冰岛过得愉快
孩子们 在车里等着
-需要我帮忙吗？ -不用
-谢谢你帮我做这些 -进来
-你确定你自己能行？ -没问题
如果他给我的尺寸是25 x 2的
那我就不用再自己切割了
一定会很好看的
很快你就能跟女儿们一起搬进来了
-埃里库尔 晚上见 -安德里…
-我有件事要告诉你 -什么？
艾格尼丝来电话了
-她决定不来了吗？ -不 不是的
但是西格瓦尔迪会跟她一起来
他想见见我们
她觉得这次是认真的 所以想让我们见见他
-靠边点！ -你靠边！
-佩拉 你坐到旁边去！ -你弄疼我了
佩拉 躲开！
-佩拉 你靠边！ -不 停下！
-停下！ -不 你去那边！
-停下！ -你们两个都别闹了
-她捉弄我 -走开！
孩子们…
你们妈妈…
她会带她朋友西格瓦尔迪一起来 你们知道他吧？
你们要保证 对他礼貌点
能保证吗？
-古德蒙德 快过来！ -又怎么了？
我们的绳子上钩住了一个东西
什么？
这是什么玩意儿？
-要把它弄到船上吗？ -对 我们得把它拉上来
是的 我知道
对 但是在消防栓前停车是违法的
嗯 我理解
不 他不在 但是我可以…什么？
那好吧 也可以 再见
你就非得给她开罚单吗？
阿斯吉尔 在消防栓前停车是非法的 她也知道
你来接吧
警察局 什么事？
-拜拜 -再见
-嗨 劳菲 -嘿
-嗨 -你好 亲爱的
-你好吗？ -很好
-你知道艾格尼丝什么时候来吗？ -不知道
妈妈邀请我和约翰娜今天去吃晚餐
小型家庭聚会
-你会去吗？ -应该吧
那好 到时候见
-上午好 -上午好
-这里 -抓紧了吗？
-好了 我可以抓住这里 -你们能把绳子拉过去吗？
给
好了！
阿斯吉尔 你还好吗？
-有什么事吗？ -没有 一切正常
-船上有多少乘客？ -大约100个
希望他们没打算在阳光下徒步
如果他们被暴雪困住了 那对酒店和酒吧可是好事
听说艾格尼丝周末会来 是真的吗？
对
他们得抓紧去山那边 不然就要封路了
是啊
我是安德里
是我 欣丽卡
听着 你得去码头跟我们见个面
出什么事了？
真的？
我马上到
怎么了？
听着…
在峡湾里 老古德蒙德的缆绳缠住了这个
什么？他们当时在哪？
他觉得这肯定是从渡轮上扔到海里的
-你抓住那里 -好的
好了
没有头和四肢
在水里浸泡的时间不长
不然尸体会更肿胀 而且会被虾吃掉更多
除非尸体先被冷冻过
你觉得他是在渡轮上被谋杀的吗？
也是在船上被分尸的？
我是锡古尔
我是安德里 听着 禁止任何人下渡轮
所有乘客都必须留在船上
-还不清楚要等多久 -知道了 为什么？
我们在海里发现了一具尸体 具体的等会儿再告诉你
所有乘客请回到车里
记得带好随身行李
我到了
10到20分钟后见
-你车里有塑料布吗？ -有一些防水布
把它卷起来 带到鱼厂去
先把它放到冷库里 等雷克雅未克的法医来验尸
莱福肯定会不高兴的
那是他的问题
整个镇上 只有他那里的冷库够大
我去跟他谈谈
这可真恶心
（雷克雅末克 刑事调查局）
肯定跟渡轮有关系 不然就太巧了
我会去要一份员工和乘客名单 现在正在路上
-然后需要搜查整条船 -我们的人会过去
我们坐最近的航班过去 今天下午应该就能到
在我们到达前 不要让任何人下船
好的
-我们来解决 -好的
一个世界级的港口 就在我们小镇
各位 想想这会带来多少机会
只要不是事事挑刺儿的牢骚鬼 就肯定能被这个项目打动
总有一两个这种人
有人可能会问： “中国人为什么要在冰岛建港口？”
-我们可是在地球的另一端 -看看海上航线
这是北极航线
中国 美国 我们在哪？
就在中间
（市政厅）
-他们会闹出多大动静？ -谁？那些土地的主人吗？
这就是叫你来的原因 你是国会议员
明白了
我猜我的工作 就是给大家指出这些机会
好像有人被谋杀了 我们发现了一具尸体
安德里 知道死者身份了吗？
尸体无法辨认
太糟糕了
但是你要去调查渡轮 是吗？
对 这就是我来的原因
有什么事需要我以镇长的身份去办吗？
有 你可以让乘客保持冷静
我不能让任何人下渡轮 所有人都要在船上等
-我也不知道要等到什么时候 -我去办 西吉会帮我
安德里 只要有需要 你就放心去做好了
这群该死的丹麦人 把这里当成丢尸体的垃圾场了！
延误了
查一下这里发生什么事了
别动
欣丽卡在鱼厂跟莱福起争执了
-等这里完事儿了 我过去处理 -好的
借过
-船长？ -是我
我们得谈谈 有安静点的地方吗？
跟我来
这边走
我们需要所有乘客和船员的名单
好
但我们不能在这里停太久
很遗憾 船长 需要你们停多久 你们就要在这里挺多久
我没有权限做这种决定
我知道 但是我有
现在我们要搜查渡轮
为什么？
船长 很有可能
有人在你的船上被谋杀肢解了
死者的胳膊、腿 也许还有脑袋 可能都还在这里
太荒唐了 在我船上不可能发生这种事
你能把船员和乘客名单给他吗？
但是你们不能搜船
-什么意思？ -你们需要法庭执行令
丹麦法庭执行令
这艘渡轮是在丹麦注册的
船长 你是想隐藏些什么吗？
不管是什么情况 你都需要法庭执行令
接下来的所有行动都需要它
好
我会搞来丹麦法庭执行令
在那之前 你能不能先清点一下船员 看看有没有人失踪？
-可以 -把名单给他
问话可不需要该死的执行令
你可以给我们发邮件
但是我会在船上待一段时间
-你们不会搜船吧？ -不 只是跟人谈谈 问些问题
让那老头给我们名单 他的态度可不好
能让我们下船了吗？
你怎么在这儿？我以为你去丹麦了
想家了
赫约图？
艾格尼丝还好吗？
我们会尽快让你们下船的
我们要让所有人都留在船上
给这么多人找到住处可不容易
要给他们提供食物吗？
这样不行 安德里
现在这种情况下 没有别的办法了
不能把尸体和食物放在一起
卫生检查员会怎么说？
现在这么冷 尸体放在室外不行吗？
不行
那我需要赔偿
谁掏钱？警察局吗？
应该跟你谈 还是跟雷克雅末克那位？
莱福 我他妈怎么知道？
我们现在有一具尸体 赔偿的事能晚点儿再谈吗？
你觉得是从渡轮上扔下来的吗？
不能排除这个可能
他是最近被谋杀的 死亡时间不超过一两天
阿斯吉尔觉得船长有所隐瞒
你怎么认为？
这些刺伤是中等大小的刀造成的
也许是厨刀
他被刺了七刀
凶手这一刀刺穿了心脏
这些似乎都是在慌乱下完成的
你是说凶手…
并不是有预谋的？
如果没有预谋 就不会锯断脖子
这里有很多血管、肌肉和骨骼
很难锯断
还会有大量的血
安德里…
你看 他好像做过某种手术
在肾脏的位置有道伤疤
我们应该等 雷克雅末克的法医来验尸吧？
我们是不是应该集中精力 调查渡轮和乘客？
这里太冷了
听着…
跟莱福谈谈 让他把这里锁好
不要无关的人进来
安德里 天气预报说雪会更大
山路已经被大雪封住了
还要走多远？
本来再有三四十分钟就能到了
但是这种鬼天气 谁知道呢
你害怕了 艾格尼丝？
把手放在方向盘上 眼睛看路
这条路很危险 我们必须在路被封住前通过
我们可以停车 叫紧急救援
西格瓦尔迪 你知道我们在哪儿吗？
这里连手机信号都没有
啊！
老天啊
我没没有开车来
你们来冰岛干什么？
-来看朋友 -看朋友
我觉得他们不会开放渡轮了
是不是警察来了？
给我查清楚怎么回事
你为什么没有爸爸？所有人都有爸爸
我有爸爸 他昨天还给我打电话了
-这些衣服是他给你买的吗？ -不是
对 因为根本不允许 穿这么丑的衣服来学校
丑得可以判刑了
我们爸爸是警察局长
如果你再穿这么丑的衣服来上学
他就会去你家 抓走你妈妈
然后把她关进监狱！
姑娘们 别这样 来吧 麦吉
孩子们 安静点好吗？
孩子们！安静！
你们都知道 现在天气非常恶劣
学校已经联系了你们的家长 他们会来接你们
-所以学校停课了？ -对 古尼 停课了
听着！有些人的家长还没联系上 但我们会继续联系的
大家先准备好
戴好帽子和手套 等家长来接 好吗？
-我们要不要先让大孩子回家？ -好的
八、九、十年级的学生 你们可以自己走回家
你怎么样 麦吉？ 一切都好吗 亲爱的？
-是的 -是吗？
是的
你不能让其他孩子那样欺负你 直接来找我
-你有帽子吗？ -有 在口袋里
好 亲爱的
所有人都在等警察采取行动
警察也很紧张 船上可能有杀人凶手
我们马上出发
我们跟部分乘客谈过了
我下一步的工作重点 就是把乘客和船员名单
跟国际刑警组织数据库进行比对
安德里 我们马上就出发
-一个小时之内就能上飞机了 -那好
我要去学校接孩子了
我们不能让他在那里乱搞
快点！
-安德里 亲爱的！ -所有人都回家了吗？
-我女儿呢？ -她们外婆来接走了
-劳菲打电话的时候我没法接 -安德里…
我们这里要不要做些准备？
什么？
不是每天都能发现被肢解的尸体
我不得不问 我们这里怎么会发生这种事？
对了 她们是走路回家的 你如果快点 还能赶上她们
她们要先送麦吉回家
我还以为你早就干完了
过来
真是太感谢你把他送回来了 我实在是太忙了
不客气 玛利亚 再见 麦吉
再见 太感谢了
对不起 我不知道 今天这么早就要接她们
没事 别担心 我正好运动运动
爸爸 所有人都在谈那个死人
-都说什么了？ -那个凶手…
你能在他杀更多人之前 把他抓住吗？
亲爱的 你别担心这种事情
那你呢？你会没事吧？
这都是谁跟你说的？
爸爸打电话了吗？
没有 亲爱的
他昨天打电话的时候说 他会再打来的
行了
别再说这些了 你不热吗？
-热 -那就把毛衣脱了
-你们一定冻坏了吧 -太他妈冷了
不能这么说话
妈妈！
宝贝们 天啊 我太想你们了
我们也想你
嗨
你好 我是西格瓦尔迪
-安德里 -很高兴见到你
天啊 我们差点没能通过山路
也没那么糟吧
孩子们 他是西格瓦尔迪
-嗨 -嗨
-西格瓦尔迪 这是我妈妈 -你好
-你好 妈妈 -留下来吃晚饭吧 安德里？
不了 我得…我得走了
安德里…
来吧 亲爱的 先把鞋换了
那个…
安德里！
为了让孩子们好受点 我们至少应该能和平共处吧？
我知道 但是镇上发生谋杀案了 你听说了吗？
所以你不是因为 跟我们在一起不舒服才走的？
如果我明天晚饭前能抓到凶手
也许我们明晚能聚聚
妈妈告诉我
你今天早上才知道西格瓦尔迪要来
你为什么不自己告诉我？
对不起
你还戴着戒指呢？
你们得掉头
今天不能再过车了 得封山路了
已经完全没法通行了
各位旅客请注意
冰岛航空很遗憾地通知大家 由于天气原因
今天的所有航班已经取消
详细信息请咨询服务台
没戏了
-他们怎么说？ -他们只是摇头
外面天气太恶劣了
今晚飞不成了 就算能飞
山路也没法开 已经封了
各位 把东西放回车上 我们哪儿也去不了了
真他妈操蛋
明早再试试
-我是安德里 -雷克雅末克的人来不了了
-是啊 毫不意外 -我们还有个麻烦
船长把渡轮上的暖气关了
妈的
很多乘客聚集在廊道上 没法回去
-我马上过去 -好 待会儿见
-我过去了 -好
安德里
不管那个该死的丹麦人说什么 绝不能让任何人下船
已经有30多人住在学校里了 没有地方容纳更多人了
而且船上可能有个杀人凶手
我得到命令 在雷克雅末克的法医到达前
所有人都要留在船上
他们不是因为天气来不了了吗？
让我们来处理 哈夫恩 阿斯吉尔呢？
他留在局里继续查名单
-嘿！ -怎么回事？
我知道 很抱歉
再给我们一点时间
-我们已经被锁在外面很长时间了 -我知道
-我们去跟船长谈谈 -我们要用洗手间
这他妈是怎么回事？
那些人不归我负责
-把暖气打开 -船上没那么多能源
我的工作职责是把乘客带到冰岛 然后再带回丹麦
把暖气打开 让他们回来
如果我这样做 船上的燃料就会耗尽 那我就真的困在这里了
船长先生 不管你是怎么回事
不管你想隐瞒什么 我都会查出来
去查吧
但我不会打开暖气
安德里
-怎么回事 -再等等
好吧
给我30分钟
30分钟 好啊
让他们回来 打开暖气
给我30分钟 然后他们就可以下船了
给镇长打电话
看看能不能让人在体育馆过夜
在本地有住处的就自行解决 剩下的我们来安排
我们要安抚下他们的情绪
-到底怎么回事？ -请听我说
听我说 我们会开门的 但是现在还不行
-现在不行？ -对 等等
30分钟
阿斯吉尔 稍等
请大家再耐心等等 好吗？
欣丽卡 你来处理好吗？
-阿斯吉尔 大声点 我听不清 -我好像找到那家伙了
乔纳斯·马拉卡斯卡斯 立陶宛人
两次被控人口贩卖 一次在拉脱维亚 一次在丹麦
这两次最后都撤案了
他还在立陶宛被指控过强奸
但是受害人撤销指控了
走运的混蛋
最后的案子是五年前的
从那之后 他好像就从雷达上消失了
他好像参与了欧洲的有组织犯罪
他从丹麦上了渡轮
我有他的车牌号 但不知道是什么车
-该死 欣丽卡！ -我看到了
把他的照片和车牌号发给我 然后你也过来
好 马上办
我告诉他等半个小时
跟那些人根本说不通
我们要检查所有人的护照
找一个立陶宛人 叫乔纳斯·马拉卡斯卡斯
你他妈在干什么？
只能想想办法了 学校还有地方
什么？这里是不是所有人都疯了？
已经成公共危机了 我们没法把他们留在船上
谢谢
真是一团糟
是啊
干得好
嘿！
停车！
走吧
该死！
坐稳了！
嘿 停车！
停车！
你留在这儿 我去追他
这下你们高兴了吧 你们把一个杀人犯放进镇里了
该死！
晚安 亲爱的
盖好被子 亲爱的
晚安
我睡不着 我害怕
我能跟你一起睡吗？
好吧
你在怕什么？
那个凶手 也许他会 趁我们睡觉的时候进来
不会的 佩拉 门都锁好了
只要他想 他就能进来
爸爸说过 我们不用担心 不会有事的
那个凶手可能已经离开镇上了
没人能离开
就算是凶手也没法离开
我们都被困住了